Home Kältetechnik | Home Inselwandern | Anfrageformular | Sonderangebote Schnäppchen II.te Wahl |
zurück Jordanien Gemälde
Habibi ya ainy
Sängerin: Maya Yazbek
Text und Übersetzung: Maral
Schiffler
Entnommen aus: Orient Magazin 1/2001
Habibi ya ainy, ya
ainy ya leyli yam sahhar ainy, bnhari uleyli |
Mein Schatz, Du bist
mein Auge, meine Nächte Du bist der Grund, dass ich nicht schlafe, weder Tag noch Nacht |
uwallay schta´na,
uwahyat ayunak yam fari´na, schta´na layunak |
Ich habe Sehnsucht
nach Dir und Deinen Augen Du hast mich lange alleine gelassen, ich vermisse Deine Augen |
bujudak yabu samrah,
biyihlas sahar bel´layal wihlhilwih biyitwal umrah, minganni ya leyla ya ayn |
Du (abu samrah) mit
deiner Anwesenheit, die Abende sind schön und lang, weil wir lange singen |
ilmagnah hayatil
ruh, biyischfil albil magruh yallah nerg´uß winganni, win´isch báhlah jannih |
Der Gesang ist
Balsam für die Seele, heilt das gebrochene Herz Laß uns tanzen und singen, laß uns im Paradies leben. |
yallah, yallah yallah... | Yallah, Yallah, Yallah.... |
yallah
ya Bassim, tab´belli schwayih winta ya Yasbek, assemli schwayih winta ya mas´ikah, de´ili schwayih |
Los,
Bassim, spiel ein bißchen Tabla für mich! Und Du Yazbek, mach ein bißchen Taqsim für mich! Und Musik (gemeint ist die Band) - spiel ein bißchen für mich! |
la la la... batati batatu ra´asni ya hu ya habibi ya ainy yam sahhar ainy |
la la la... batati batatu (keine Bedeutung) Mein Schatz, Du bist mein Auge Du bist der Grund, dass ich nicht schlafe |
Ah ya
Bassim ya aywa yallah brawuh schu haydah Yahyuni yahyuni schu helwin helu, ah... |
Ja,
Bassim, ja ja, das ist sehr schön schu haydah - was ist das schönes yahyuni - meine Augen (sagt man auch für Begeisterung) helwin - sind schön helu - schön |
22.06.21 Copyright Kaeltetechnik Rauschenbach GmbH Phone +49 2261 94410 Impressum Datenschutz Angebote nur an Geschaeftskunden